Yes, go to your store's main page in the Factory and click the Show statistics link.
I would just create top level categories for StoreYa. keep it simple. I don't think you have to create a collection on StoreYa's side however that's a better question for StoreYa.
Yes, I would advise setting up small categories. That will make updating to StoreYa much easier.